FAQ

 

1. Warum werden Übersetzungen per Normseite bezahlt? Wie groß ist eine Normseite?

Eine Normseite enthält 1500 Zeichen mit Leerstellen.
Eine Textseite kann ein paar Worte beinhalten (wenn sie z.B. Bilder beinhaltet) oder kann dicht beschrieben sein. Deswegen ist es sowohl für den Übersetzer als auch für den Auftraggeber gerechter, eine standardisierte Einheit für die Berechnung der Textmenge nach der Anzahl von Tastaturanschlägen zu nutzen, wonach der Preis berechnet wird. Es muss auch darauf hingewiesen werden, dass die Normseite des übersetzten Textes als Bezug gilt, und nicht der Originaltext. Der Grund ist, dass der gleiche Text in verschiedenen Sprachen in der Regel nicht die gleiche Anzahl von Buchstaben, anderen Zeichen und Leerstellen hat. Außerdem müssen bei Übersetzungen manchmal bestimmte Begriffe aus der Originalsprache zusätzlich erklärt werden, was die Textmenge beeinflussen kann.

2. Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem amtlich für eine bestimmte Sprache zugelassenen Gerichtsdolmetscher gemachte und beglaubigte Übersetzung. Der Gerichtsdolmetscher bestätigt, dass die Übersetzung vollkommen dem Originaltext entspricht. Diese Übersetzung kann vor Behörden, Gerichten usw. in Kroatien genutzt werden. Falls Sie die Übersetzung zum Vorlegen bei einem Gericht oder einer anderen Behörde eines anderen Landes brauchen, würden wir raten, mit dieser Behörde zu überprüfen, ob sie die Übersetzung eines Dolmetschers aus Kroatien annehmen würde oder ob nur die Übersetzung eines in diesem anderen Land ernannten Dolmetschers gültig sein wird.
Eine beglaubigte Übersetzung bedeutet nicht, dass auch die Wahrhaftigkeit des Inhalts oder die Authentizität des Originaldokuments beglaubigt wird. Falls einer Behörde ein Original oder eine beglaubigte Kopie übergeben werden muss, sollte vor der Bindung und Beglaubigung eine beglaubigte Kopie vom Notar oder einer anderen Behörde eingeholt werden, die wir dann zusammen mit dem übersetzten Text in die beglaubigte Übersetzung binden.